1 00:02:21,855 --> 00:02:26,130 "Bem-aventurados os que morrem no seio do Senhor" 2 00:02:26,249 --> 00:02:28,080 "Monterrey Ferro e Aço" 3 00:02:31,514 --> 00:02:33,055 "Salinas e Rocha, Inc." 4 00:02:38,274 --> 00:02:39,838 "Mancilla e Rosas, Inc." 5 00:02:50,712 --> 00:02:53,649 -Pobre Dona Montes de Oca -Ela é uma mulher corajosa 6 00:03:02,590 --> 00:03:04,665 Uma viúva rica no auge da vida... 7 00:03:04,715 --> 00:03:06,417 Ela não sofrerá por muito tempo. 8 00:03:07,767 --> 00:03:09,566 Quase vale a pena invejar. 9 00:03:31,027 --> 00:03:32,705 Que mulher impertinente! 10 00:03:32,904 --> 00:03:36,396 Para chegar no final do enterro! -É a irmã dela, sabe? 11 00:03:36,782 --> 00:03:38,363 Ela trabalha. -Claramente. 12 00:03:38,544 --> 00:03:40,637 Ela não teve a sorte da outra. 13 00:03:42,793 --> 00:03:45,682 Você não conseguiu encontrar algo melhor usar? 14 00:03:50,259 --> 00:03:52,255 Essa é a irmã dela? 15 00:03:59,345 --> 00:04:04,162 Com seu marido, bancos e o comércio perdeu um homem importante. 16 00:04:04,212 --> 00:04:06,782 Apresento-lhe minhas sinceras condolências. 17 00:04:30,219 --> 00:04:33,567 Sra. Mendez, por favor, gentil como viajar conosco. 18 00:04:33,617 --> 00:04:35,778 Sua irmã iria gostar. 19 00:04:35,828 --> 00:04:38,164 Obrigado, Sr. de la Fuente. 20 00:04:56,088 --> 00:04:59,945 -Apesar de tudo, eu a invejo. -A morte do marido? 21 00:04:59,995 --> 00:05:01,817 Até isso! Por que não? 22 00:05:37,247 --> 00:05:38,654 Permita-me, senhora. 23 00:05:40,440 --> 00:05:42,033 Adeus Sra. 24 00:05:59,647 --> 00:06:02,676 A senhora quer chá trouxe para o quarto dela? 25 00:06:10,543 --> 00:06:13,190 O que nos espera com isso temperamento de mulher... 26 00:06:30,076 --> 00:06:33,974 Eu não sei como vou sobreviver esses horríveis trapos pretos! 27 00:06:35,067 --> 00:06:38,705 A viuvez deveria vir com algumas desvantagens. 28 00:06:40,309 --> 00:06:42,649 Isso deveria ser uma censura? 29 00:06:42,882 --> 00:06:45,643 Você nunca tentou entender minha vida. 30 00:06:48,824 --> 00:06:51,744 Eu entendo isso melhor do que você pensa. 31 00:06:52,253 --> 00:06:56,723 Não poderia fazer mal a você, visto que Eu sei como vivê-lo verdadeiramente... 32 00:06:58,218 --> 00:07:01,720 Ou melhor, eu consegui para realmente aproveitar! 33 00:07:10,590 --> 00:07:11,413 Verdadeiro. 34 00:07:11,797 --> 00:07:14,065 Apesar de todos os outros... 35 00:07:15,708 --> 00:07:16,737 Até eu. 36 00:07:18,230 --> 00:07:20,933 Você sempre soube como me supere em tudo. 37 00:07:20,983 --> 00:07:23,003 Roube o melhor de mim. 38 00:07:23,866 --> 00:07:25,974 O carinho dos nossos pais... 39 00:07:26,024 --> 00:07:28,596 Seus mimos, seus elogios... 40 00:07:28,734 --> 00:07:32,101 E finalmente, o homem que eu poderia se casou. 41 00:07:33,205 --> 00:07:35,693 Há uma coisa que tenho certeza... 42 00:07:35,743 --> 00:07:39,441 Eu senti muito mais a morte dele do que você. 43 00:07:40,960 --> 00:07:43,075 De onde vem isso? 44 00:07:43,444 --> 00:07:45,990 Qualquer um diria que você está com ciúmes. 45 00:07:46,040 --> 00:07:48,513 Você poderia ter tanto quanto eu. 46 00:07:48,752 --> 00:07:52,427 Mas olhe para si mesmo... você vai conseguir em nenhum lugar parecendo assim. 47 00:07:53,440 --> 00:07:54,876 Eu vou te mostrar. 48 00:07:55,911 --> 00:07:58,533 vou ter que ficar sem eles enquanto estava de luto. 49 00:07:58,583 --> 00:08:01,778 Até então, eles estarão fora de moda. Escolha o que você gosta. 50 00:08:01,828 --> 00:08:03,020 Este... 51 00:08:03,333 --> 00:08:05,177 ou este... 52 00:08:05,615 --> 00:08:06,858 ou esse outro... 53 00:08:06,908 --> 00:08:10,412 Não, este não. Eu prometi para minha camareira. 54 00:08:10,877 --> 00:08:11,844 Obrigado. 55 00:08:12,185 --> 00:08:15,605 Você sempre foi muito generoso com suas sobras de mesa. 56 00:08:16,476 --> 00:08:18,455 Orgulhoso como sempre! 57 00:08:19,606 --> 00:08:24,895 Com esses escrúpulos bobos, você nunca ser mais do que uma manicure pobre. 58 00:08:26,572 --> 00:08:30,270 Por que não ser um pouco complacente para a clientela? 59 00:08:33,714 --> 00:08:36,582 Você sabe o que é isso "acomodação" significa? 60 00:08:36,819 --> 00:08:41,547 Eu sei? Por mais que você ignore o valor em fazer uso dos homens. 61 00:08:42,381 --> 00:08:45,426 Apenas ocasionalmente, e discretamente, é claro. 62 00:08:47,905 --> 00:08:49,854 Siga meu conselho, irmã... 63 00:08:50,150 --> 00:08:53,031 O destino está sempre carregado de uma grande dose de ironia. 64 00:08:53,215 --> 00:08:56,303 A coisa inteligente é saber como aceitar esta dose. 65 00:08:57,185 --> 00:09:01,463 Você não aprendeu a enfrentar o mundo com as mesmas armas que usa. 66 00:09:02,550 --> 00:09:03,847 Quais armas? 67 00:09:04,574 --> 00:09:07,421 Por exemplo... com astúcia, com cinismo... 68 00:09:07,471 --> 00:09:09,088 ...com hipocrisia... 69 00:09:09,907 --> 00:09:10,951 Com crime? 70 00:09:12,358 --> 00:09:13,834 Não exagere! 71 00:09:14,251 --> 00:09:16,607 Estou falando apenas de armas pequenas... 72 00:09:16,703 --> 00:09:18,471 não últimos recursos. 73 00:09:35,855 --> 00:09:38,483 Dona Magdalena, o chá está servido. 74 00:09:54,374 --> 00:09:55,771 Por que tão quieto? 75 00:09:56,747 --> 00:09:59,084 Não sobrou mais censuras? 76 00:10:01,425 --> 00:10:02,705 Estou indo embora. 77 00:10:02,975 --> 00:10:06,684 Aceitarei a dose de ironia que a vida jogou em mim. 78 00:10:06,734 --> 00:10:11,085 De agora em diante, vou viver, ou optar por desistir da minha própria vida. 79 00:10:11,135 --> 00:10:12,671 É problema seu! 80 00:10:15,373 --> 00:10:17,415 Você não vai levar as roupas? 81 00:10:18,407 --> 00:10:20,728 Não acredito que precise deles. 82 00:10:20,778 --> 00:10:22,074 O que é isso? 83 00:10:23,195 --> 00:10:24,044 Não é nada. 84 00:10:25,536 --> 00:10:27,225 Adeus Madalena. 85 00:10:52,230 --> 00:10:55,290 Aposto que ela não durará seis meses sem casar novamente! 86 00:10:55,417 --> 00:10:59,420 Claro. Quem não gostaria disso Herança de US$ 5 milhões? 87 00:11:03,675 --> 00:11:05,934 A senhorita não vai ficar para o chá. 88 00:11:06,361 --> 00:11:10,769 -Obrigado, mas é tarde demais. -Mas a senhorita vai se molhar. 89 00:11:11,336 --> 00:11:12,817 Não importa. 90 00:11:19,853 --> 00:11:22,705 Retire um copo e leve o chá para a senhora. 91 00:11:23,173 --> 00:11:25,935 Que irmãs! Como eles se amam! 92 00:11:33,501 --> 00:11:35,939 "A Loteria Nacional: Você pode ganhar US$ 5 milhões" 93 00:12:14,014 --> 00:12:18,756 -Aqui estão os números da sorte...! -...Senhorita, eu tenho os US$ 5 milhões! 94 00:12:51,619 --> 00:12:55,492 -O chefe está furioso com você por estar atrasado. -Que terrível! 95 00:12:55,643 --> 00:12:58,523 E o Sr. Domínguez está esperando por você. 96 00:13:17,541 --> 00:13:22,037 O que está errado? Além de estar atrasado, você não tem respeito pelo cliente? 97 00:13:22,087 --> 00:13:25,360 Desculpar-se! Sr. Domínguez está esperando por você! 98 00:13:36,326 --> 00:13:38,946 "Loteria Nacional. 5 Milhões" 99 00:14:07,751 --> 00:14:09,612 Lá se vai o seu detetive. 100 00:14:52,992 --> 00:14:53,880 Cansado? 101 00:14:56,973 --> 00:14:58,004 Agora não. 102 00:15:14,438 --> 00:15:18,051 Você teve um dia terrível. Um após o outro... 103 00:15:18,101 --> 00:15:20,143 Sim, terrível. 104 00:15:20,459 --> 00:15:25,491 Você é muito impressionável. Isso aconteceu você não adianta ir ao cemitério. 105 00:15:27,112 --> 00:15:29,344 Eu vou endurecer algum dia... 106 00:15:29,828 --> 00:15:32,060 Enfrentarei as coisas com frieza... 107 00:15:32,545 --> 00:15:34,587 Vou até agir com frieza. 108 00:15:37,745 --> 00:15:40,484 Eu não te conheço quando você fala assim. 109 00:15:40,534 --> 00:15:41,760 Você parece... 110 00:15:41,810 --> 00:15:46,846 Como se até sua própria voz mudasse e você se tornou uma mulher diferente. 111 00:16:35,874 --> 00:16:39,302 Que sensação estranha! Para ver a cidade de cima... 112 00:16:40,129 --> 00:16:42,546 Atrás de cada luz em cada casa... 113 00:16:42,781 --> 00:16:44,846 ...existe um mundo intenso... 114 00:16:45,052 --> 00:16:48,996 ...de cujo sofrimento e miséria não sabemos nada. 115 00:16:52,545 --> 00:16:55,380 Por que não as suas esperanças e as suas alegrias? 116 00:16:55,509 --> 00:16:58,341 Tudo deve ser dor lá embaixo? 117 00:16:58,953 --> 00:17:01,518 À noite, ao entrar no meu quarto... 118 00:17:01,568 --> 00:17:06,392 Eu sinto que alguém lá longe olha para a luz na minha janela. 119 00:17:06,442 --> 00:17:08,277 Quão pouco ele vê! 120 00:17:08,608 --> 00:17:11,866 No entanto, veja o que vemos quando olhamos para isso com amor... 121 00:17:11,916 --> 00:17:14,681 Ali... Atrás daquela luz... 122 00:17:14,908 --> 00:17:16,945 Alguém está estudando. 123 00:17:17,560 --> 00:17:21,330 Talvez mais perto de lá, uma mulher está dando à luz... 124 00:17:22,164 --> 00:17:24,825 Ou um homem está se reunindo com a mulher que ele ama. 125 00:17:24,875 --> 00:17:28,708 ...E em todos os lugares, a vida está cheia de anseio, esforço e fé. 126 00:17:28,758 --> 00:17:32,441 Mesmo uma estrada difícil oferece, pelo menos, a alegria de viver. 127 00:17:33,250 --> 00:17:34,347 Vivendo... 128 00:17:48,051 --> 00:17:51,815 Se me permite incomodá-la, Maria... se não se importa, Sr. Roberto... 129 00:17:51,865 --> 00:17:55,814 Eu tenho sua conta de aluguel, que agora está atrasado há dias. 130 00:18:02,701 --> 00:18:05,691 Por favor, espere até sábado, meu dia de pagamento. 131 00:18:05,859 --> 00:18:08,667 Esta é apenas minha primeira semana de trabalho. 132 00:18:08,891 --> 00:18:10,729 Multar. O que podemos fazer? 133 00:18:10,948 --> 00:18:13,795 Deus te ajude, Mariquita. Boa noite. 134 00:18:39,769 --> 00:18:43,744 Algo deve ser feito para saia dessa situação. 135 00:18:43,794 --> 00:18:45,832 O que se pode fazer? Nada. 136 00:18:46,034 --> 00:18:50,719 Você se resigna a isso vida absurda ou você desiste de viver. 137 00:18:53,656 --> 00:18:56,731 Pelo amor de Deus, Maria, não fale assim. 138 00:18:56,781 --> 00:18:59,001 Isso faz você se sentir distante... 139 00:18:59,413 --> 00:19:02,405 Como se houvesse um abismo entre você e eu. 140 00:19:02,455 --> 00:19:08,092 Você só vê o que há de ruim na vida, enquanto juntos poderíamos construir e encontrar a felicidade. 141 00:19:08,142 --> 00:19:10,436 Que gosto por devaneios! 142 00:19:10,668 --> 00:19:14,239 Que tipo de vida nós conseguir juntando-se à nossa miséria? 143 00:19:14,289 --> 00:19:16,057 ...nossos infortúnios? 144 00:19:16,445 --> 00:19:18,786 Eu, pela minha parte, nunca conseguiria fazer isso. 145 00:19:18,836 --> 00:19:19,907 Suficiente! 146 00:19:35,806 --> 00:19:36,803 Roberto! 147 00:19:41,831 --> 00:19:42,932 Perdoe-me... 148 00:19:43,627 --> 00:19:47,646 É que estou tão nervoso, tão triste o dia todo! 149 00:19:48,636 --> 00:19:50,301 Diga-me que você me ama. 150 00:19:57,721 --> 00:19:58,927 Agora me deixe. 151 00:19:59,525 --> 00:20:02,467 Estou muito cansado. Conheça-me no trabalho amanhã. 152 00:20:09,160 --> 00:20:10,367 Até amanhã. 153 00:20:41,050 --> 00:20:43,928 "Senhora Magdalena, o chá está servido." 154 00:21:15,626 --> 00:21:16,510 Sim... 155 00:21:16,801 --> 00:21:18,433 Sim, Dom Francisco... 156 00:21:18,483 --> 00:21:22,421 Você sabe disso, Sr. Domínguez. Qualquer coisa que possamos fazer... 157 00:21:22,471 --> 00:21:25,722 Sim, Sr. Domínguez... Exatamente na mesma hora... 158 00:21:25,772 --> 00:21:27,124 Ah, não, não... 159 00:21:29,735 --> 00:21:31,506 Obrigado, Sr. Domínguez. 160 00:21:31,556 --> 00:21:33,860 Imediatamente, Sr. Domínguez. 161 00:21:36,867 --> 00:21:39,094 Feliz Natal, Sr. de Cordova. 162 00:21:39,144 --> 00:21:40,360 Sra. 163 00:21:40,870 --> 00:21:42,767 Você poderia ser tão gentil? 164 00:21:45,023 --> 00:21:49,254 Vá para o apartamento de Sr. Domínguez e atenda-o. 165 00:22:15,570 --> 00:22:18,283 -Você poderia ser tão gentil quanto me deixar ir? -O que? 166 00:22:18,333 --> 00:22:21,763 Pague-me o que você me deve. Eu não trabalho mais aqui. 167 00:22:21,813 --> 00:22:24,470 Como é isso? O que deu em você? 168 00:22:24,520 --> 00:22:25,883 Você me ouviu. 169 00:22:26,263 --> 00:22:29,002 Eu sou manicure. Não é o que você pensa. 170 00:22:29,052 --> 00:22:31,431 Multar! Deixe-me somar isso. 171 00:22:31,594 --> 00:22:34,356 Isto é o que eu ganho sendo compassivo! 172 00:22:34,406 --> 00:22:37,383 20 pesos... mais domingo... dá 25. 173 00:22:37,730 --> 00:22:39,298 Menos lavar... 174 00:22:39,817 --> 00:22:43,790 Menos uma tesoura... Um frasco de esmalte... 175 00:22:43,840 --> 00:22:46,399 Você fica com... $ 18,25 176 00:22:53,817 --> 00:22:55,979 Que lindo Natal você terá! 177 00:22:56,029 --> 00:22:58,019 Você arrumou sua cama... 178 00:22:58,069 --> 00:22:58,898 Aqui! 179 00:23:42,861 --> 00:23:46,937 -Mostre-me aquela cigarreira, por favor? -Com prazer. 180 00:23:49,761 --> 00:23:51,173 É precioso! 181 00:23:51,712 --> 00:23:56,208 Deve ser caro. -Não, senhora. Apenas $ 70. 182 00:23:59,014 --> 00:24:01,730 Quanto você pretende gastar? 183 00:24:03,161 --> 00:24:04,725 $ 18. 184 00:24:07,654 --> 00:24:08,902 Aqui está um. 185 00:24:11,816 --> 00:24:13,729 Isso servirá. Eu vou levar. 186 00:24:27,703 --> 00:24:30,313 Comprei algo para você no Natal. 187 00:24:30,593 --> 00:24:33,034 Não. Você não deveria ter feito isso, Maria. 188 00:24:33,371 --> 00:24:36,543 Eu trouxe isso para você. Diga-me se você gosta. 189 00:25:02,691 --> 00:25:08,443 "'Sempre'" 190 00:25:24,551 --> 00:25:29,237 Não fique triste em um dia como este, Maruca, quando todo mundo está feliz. 191 00:25:29,287 --> 00:25:31,914 Sim, feliz por obrigação. 192 00:25:32,097 --> 00:25:36,152 Se for o seu trabalho, não se preocupe. Nada melhor poderia ter acontecido. 193 00:25:36,202 --> 00:25:39,497 A partir de hoje você só trabalha em casa. 194 00:25:40,090 --> 00:25:43,709 As coisas vão mudar em breve, e então poderemos nos casar. 195 00:25:43,935 --> 00:25:46,491 É como se você morasse na lua! 196 00:25:47,181 --> 00:25:50,211 A vida não é o que você imagina que seja. 197 00:25:50,933 --> 00:25:54,337 Às vezes, sinto que há não sobrou nenhuma salvação. 198 00:25:54,387 --> 00:25:56,675 Não seja assim, Maruca. 199 00:25:56,725 --> 00:26:01,483 Você parece mais pessimista a cada dia. Com menos esperança no futuro. 200 00:26:02,930 --> 00:26:04,521 Não pense isso! 201 00:26:09,345 --> 00:26:13,588 Eu gostaria de te dar todo o meu confiança, todo o meu entusiasmo. 202 00:26:13,917 --> 00:26:18,886 Assim que eu entro em um caso grande, Com certeza serei detetive-chefe. 203 00:26:18,936 --> 00:26:21,243 Oportunidades não me faltam. 204 00:26:21,293 --> 00:26:22,648 US$ 5 milhões amanhã! 205 00:26:22,698 --> 00:26:25,714 -É agora ou nunca... -Por Deus, cale a boca! 206 00:26:25,764 --> 00:26:27,831 Você está me deixando louco! 207 00:26:28,815 --> 00:26:30,939 Por que você age assim? 208 00:26:31,490 --> 00:26:33,225 ...como uma pessoa diferente? 209 00:26:34,959 --> 00:26:36,005 Roberto... 210 00:26:36,775 --> 00:26:39,214 É que tenho tantos problemas! 211 00:26:39,656 --> 00:26:41,611 Tanto medo! 212 00:26:44,639 --> 00:26:46,233 Mas não se preocupe... 213 00:26:46,564 --> 00:26:47,742 Já passou. 214 00:26:47,872 --> 00:26:49,137 Não é nada. 215 00:26:49,889 --> 00:26:52,359 Como você é boa e meiga, Maria! 216 00:26:52,949 --> 00:26:53,931 'Beto... 217 00:26:54,109 --> 00:26:56,760 Eu tenho que ir. -Ir? Onde? 218 00:26:58,268 --> 00:26:59,688 Para ver minha irmã. 219 00:26:59,904 --> 00:27:01,737 Ok... sua irmã. 220 00:27:03,176 --> 00:27:04,326 Vamos. 221 00:27:20,254 --> 00:27:21,920 Eu não poderia te ver depois? 222 00:27:21,970 --> 00:27:23,191 Não, Roberto. 223 00:27:23,370 --> 00:27:24,759 Quero ficar sozinho. 224 00:27:24,809 --> 00:27:26,414 Eu preciso ficar sozinho. 225 00:27:26,828 --> 00:27:27,700 Adeus. 226 00:27:28,485 --> 00:27:29,404 Adeus. 227 00:27:49,069 --> 00:27:51,642 Feliz Natal, Roberto. 228 00:28:08,798 --> 00:28:11,758 Senhora, depois do rosário, eles vão ficar para jantar? 229 00:28:11,808 --> 00:28:14,525 Não, estou cansado demais para receber mais convidados. 230 00:28:14,870 --> 00:28:17,938 Graças a Deus que este é o último rosário! 231 00:28:21,358 --> 00:28:22,445 Eu responderei. 232 00:28:30,438 --> 00:28:31,329 Sim... 233 00:28:33,482 --> 00:28:34,573 É você. 234 00:28:39,598 --> 00:28:41,664 Não pode esperar mais um dia? 235 00:28:46,539 --> 00:28:48,119 Mas isso é um absurdo! 236 00:28:48,494 --> 00:28:49,935 Você ficou louco? 237 00:28:50,104 --> 00:28:51,854 Você não pode fazer isso comigo! 238 00:28:54,023 --> 00:28:55,277 Tudo bem... 239 00:28:55,327 --> 00:28:57,457 Se é isso que você quer, eu vou. 240 00:28:57,507 --> 00:28:59,600 Nem que seja para convencê-lo. 241 00:28:59,747 --> 00:29:01,252 Tchau, meu amado. 242 00:29:06,514 --> 00:29:08,508 Diga a Pascual para preparar o carro. 243 00:29:08,558 --> 00:29:10,806 Se os convidados chegarem, diga-lhes... 244 00:29:10,856 --> 00:29:12,808 Não, é melhor não dizer nada. 245 00:29:12,858 --> 00:29:15,455 Já volto. -É sério, senhora? 246 00:29:15,505 --> 00:29:18,542 Um dos episódios habituais da minha irmã! 247 00:29:47,502 --> 00:29:50,140 Algum dinheiro para fogos de artifício, senhora? 248 00:29:53,288 --> 00:29:54,909 Aqui... divida! 249 00:32:17,817 --> 00:32:20,240 Você parece calmo. 250 00:32:20,290 --> 00:32:22,600 No entanto, você parece nervoso. 251 00:32:23,617 --> 00:32:27,950 O que você me disse ao telefone foi do pior gosto imaginável! 252 00:32:28,342 --> 00:32:30,584 Não tem nada a ver com gosto. 253 00:32:30,634 --> 00:32:33,478 Sentar. Temos que conversar. 254 00:32:42,093 --> 00:32:44,790 Você não está realmente pensando de se matar? 255 00:32:44,839 --> 00:32:46,545 Que romântico! 256 00:32:46,907 --> 00:32:48,822 ...E no século 20! 257 00:32:48,872 --> 00:32:53,888 Se for sobre dinheiro, eu poderia te dar uma soma. Não muito, mas alguma coisa. 258 00:32:54,809 --> 00:32:55,762 Obrigado. 259 00:32:56,131 --> 00:32:58,086 Não é de dinheiro que eu preciso. 260 00:32:58,624 --> 00:32:59,808 Menos de você. 261 00:33:00,752 --> 00:33:03,317 Há coisas mais importante que o dinheiro. 262 00:33:03,493 --> 00:33:07,101 Eu queria ver você. Eu queria te contar como me sinto. 263 00:33:08,411 --> 00:33:09,171 E? 264 00:33:11,134 --> 00:33:15,112 Eu fecho meus olhos e vejo você sempre andando atrás de mim. 265 00:33:15,724 --> 00:33:19,957 Você está determinado a carregar minha alma com amargura e veneno. 266 00:33:20,709 --> 00:33:23,008 Eu nunca odiei, Madalena... 267 00:33:23,484 --> 00:33:26,791 Mas hoje eu odeio com todo o meu ser. 268 00:33:27,766 --> 00:33:33,724 E Deus sabe quais provações eu tive para me trazer a este momento! 269 00:33:35,051 --> 00:33:37,024 Você não faria isso na minha frente! 270 00:33:39,079 --> 00:33:40,172 Adivinhe novamente. 271 00:38:28,798 --> 00:38:30,832 Chegar atrasado nestas circunstâncias! 272 00:38:30,882 --> 00:38:33,361 No Natal, quando as pessoas ter compromissos. 273 00:38:33,410 --> 00:38:37,247 É vergonhoso. Pelo menos eles parecem estar se divertindo... 274 00:39:17,485 --> 00:39:20,656 Começaremos sempre que você está pronta, senhora. 275 00:39:20,706 --> 00:39:22,601 Agora mesmo, conselheiro. 276 00:39:27,831 --> 00:39:29,802 -...Ore por Ele! -Venerável Virgem... 277 00:39:29,852 --> 00:39:31,693 -Ore por Ele! -Louvável Virgem... 278 00:39:31,743 --> 00:39:33,530 -Ore por Ele! -Virgem Poderosa... 279 00:39:33,580 --> 00:39:35,508 -Ore por Ele! -Virgem Misericordiosa... 280 00:39:35,558 --> 00:39:37,342 ...Virgem Fiel... 281 00:39:37,392 --> 00:39:39,265 ...Espelho da justiça... 282 00:39:39,315 --> 00:39:41,383 ...Trono da Sabedoria... 283 00:39:41,433 --> 00:39:43,371 ...Fonte de toda a nossa alegria... 284 00:39:43,421 --> 00:39:45,501 ...Vaso espiritual de escolha... 285 00:39:45,551 --> 00:39:47,625 ...Precioso vaso de graça... 286 00:41:50,157 --> 00:41:52,833 Ah, é minha senhora, Sra. Magdalena. 287 00:41:54,743 --> 00:41:56,716 Seu banho está pronto, senhora. 288 00:42:02,795 --> 00:42:04,545 Você parece quieto. 289 00:42:04,896 --> 00:42:07,507 Aconteceu alguma coisa com sua irmã? 290 00:42:08,080 --> 00:42:11,733 Minha irmã? Eu disse alguma coisa sobre minha irmã? 291 00:42:11,978 --> 00:42:13,669 Você não a viu? 292 00:42:14,047 --> 00:42:17,386 Isso mesmo... pensei que você significava outra coisa. 293 00:42:17,660 --> 00:42:19,983 Não sei onde está minha cabeça. 294 00:42:20,916 --> 00:42:21,791 Não. 295 00:42:22,451 --> 00:42:24,589 Nada aconteceu com María. 296 00:42:24,639 --> 00:42:27,260 Apenas uma tempestade em uma xícara de chá. 297 00:42:27,310 --> 00:42:28,920 Graças a Deus... 298 00:42:30,508 --> 00:42:34,188 Posso ajudá-lo a se despir? -Não, obrigado. Você pode se aposentar. 299 00:42:34,238 --> 00:42:36,534 Tenha uma boa noite, senhora. 300 00:45:41,020 --> 00:45:43,567 "Nembutal" 301 00:45:50,721 --> 00:45:52,382 Sra. Madalena! 302 00:45:54,218 --> 00:45:55,223 Senhora! 303 00:46:44,372 --> 00:46:45,700 O que está acontecendo? 304 00:46:45,749 --> 00:46:50,455 Há duas pessoas aqui para ver você. Dizem que estão com a polícia. 305 00:46:55,583 --> 00:46:57,451 Você me ouviu, senhora? 306 00:47:00,023 --> 00:47:01,491 Diga-lhes para esperarem. 307 00:47:15,705 --> 00:47:17,945 Bom dia. Como posso ajudá-lo? 308 00:47:17,995 --> 00:47:20,360 Perdoe-nos, mas você deve vir conosco. 309 00:47:20,410 --> 00:47:23,335 -O que? Eu não entendo. -Deixe-me explicar... 310 00:47:23,385 --> 00:47:28,273 Precisamos simplesmente de uma declaração, relativamente o que aconteceu com sua irmã. 311 00:47:28,323 --> 00:47:29,481 Minha irmã? 312 00:47:29,923 --> 00:47:31,771 Aconteceu alguma coisa? 313 00:47:33,048 --> 00:47:37,006 Vamos. Vou dizer a eles para pegarem o carro! -Não há necessidade, senhora. 314 00:47:37,056 --> 00:47:40,884 Temos instruções para seguir você está lá nós mesmos. 315 00:47:42,876 --> 00:47:45,507 Isso é bom. Já volto. 316 00:47:52,913 --> 00:47:58,897 ...a testemunha nunca suspeitou que o vítima poderia chegar ao suicídio. 317 00:47:58,946 --> 00:48:02,898 Na noite em questão, o falecido apresentava sinais de depressão. 318 00:48:03,370 --> 00:48:07,374 O falecido lhe deu alguma dica de suas intenções? 319 00:48:07,424 --> 00:48:10,015 Alguma alusão ou frase? 320 00:48:16,818 --> 00:48:19,098 não consegui entendê-la... 321 00:48:19,147 --> 00:48:23,390 Agora vejo todas as suas ações apontadas rumo ao suicídio. 322 00:48:25,690 --> 00:48:28,082 No entanto, ainda me recuso a acreditar! 323 00:48:28,132 --> 00:48:30,520 Me recuso a acreditar, porque... 324 00:48:30,570 --> 00:48:32,562 E você deveria entender isso... 325 00:48:32,612 --> 00:48:35,623 ...essa mulher foi o amor da minha vida! 326 00:48:38,262 --> 00:48:40,582 Anote essas palavras... 327 00:48:40,632 --> 00:48:43,908 Dona Montes de Oca, por favor? 328 00:48:50,989 --> 00:48:53,989 Dona Montes de Oca... por favor. 329 00:49:07,844 --> 00:49:09,733 Desculpe-me, mas... 330 00:49:09,783 --> 00:49:14,467 É um choque! -É simplesmente uma formalidade, senhora... 331 00:49:14,517 --> 00:49:18,616 ...como sua irmã gêmea deixou uma carta dirigida a você... 332 00:49:18,666 --> 00:49:21,774 ...e que, compreensivelmente, já abrimos. 333 00:49:22,181 --> 00:49:23,676 Por favor, leia. 334 00:49:40,072 --> 00:49:43,263 Não... não posso! 335 00:49:43,937 --> 00:49:45,768 Multar. Então ouça... 336 00:49:46,126 --> 00:49:50,542 "Querida irmã, meu único arrependimento é o dor que isso vai causar em você... 337 00:49:50,592 --> 00:49:52,661 ...agora que você está sozinho no mundo. 338 00:49:52,711 --> 00:49:57,261 Mas quando alguém foi condenado a uma vida de sofrimento, como eu tenho... 339 00:49:57,311 --> 00:50:00,699 ...apenas os últimos recursos têm alguma utilidade. 340 00:50:00,749 --> 00:50:03,119 Que você e Deus me perdoem." 341 00:50:06,733 --> 00:50:09,063 Agora, precisaremos de uma declaração sua... 342 00:50:09,112 --> 00:50:12,108 sobre sua visita a ela em a noite em questão.... 343 00:50:12,158 --> 00:50:17,894 ...e se você anotou alguma coisa para fazer você está ciente de suas intenções suicidas. 344 00:50:19,706 --> 00:50:21,831 Minha afirmação é simples... 345 00:50:22,189 --> 00:50:25,798 Visitei minha irmã porque ela me pediu por telefone... 346 00:50:26,005 --> 00:50:28,611 ... alegando que ela não poderia vir ao rosário. 347 00:50:28,660 --> 00:50:33,781 O rosário que celebramos todas as noites pela alma do meu falecido marido. 348 00:50:34,011 --> 00:50:38,072 Eu a encontrei, é verdade, em um estado de grande depressão. 349 00:50:38,763 --> 00:50:43,378 Eu não queria deixá-la até Eu sabia que ela se sentia melhor. 350 00:50:43,428 --> 00:50:44,696 Foi assim que aconteceu. 351 00:50:45,199 --> 00:50:50,853 Às 22h, voltei para casa, sem suspeita do que aconteceria. 352 00:50:51,327 --> 00:50:52,952 Obrigado, senhora. 353 00:50:53,858 --> 00:50:59,496 De acordo com nosso legista, sua irmã morreu uma hora depois que você saiu do quarto dela. 354 00:50:59,883 --> 00:51:03,192 Eu tenho um último inconveniente, mas a lei exige de mim: 355 00:51:03,242 --> 00:51:06,944 Você e o Sr. Gonzales, quem sabia o falecido tão bem... 356 00:51:06,994 --> 00:51:09,223 ...deve identificar o corpo. 357 00:51:09,913 --> 00:51:10,599 Não! 358 00:51:11,406 --> 00:51:14,731 É impossível! Eu não consegui! 359 00:51:14,914 --> 00:51:18,697 -Por favor... -Seja forte, senhora. Eu estarei com você. 360 00:52:04,347 --> 00:52:06,762 Você ainda está muito pálida, senhora. 361 00:52:07,116 --> 00:52:09,450 Sim... Não. Sinto-me melhor. 362 00:52:09,499 --> 00:52:12,591 Mesmo assim, eu gostaria de comprar você uma xícara de café. 363 00:52:48,880 --> 00:52:52,646 Que elegante, Mariquita! Você nunca esteve tão bonita. 364 00:52:52,696 --> 00:52:56,719 Eu sempre disse que você deveria perder aqueles óculos. Lembrar? 365 00:52:56,769 --> 00:52:59,043 -Dois cafés! -Agora mesmo. 366 00:53:03,716 --> 00:53:08,403 Eu não sei qual impulso oculto e desconhecido rege nossas ações às vezes... 367 00:53:08,944 --> 00:53:12,353 e nos faz comprometer as ações mais impensadas... 368 00:53:12,715 --> 00:53:14,837 e o mais doloroso. 369 00:53:15,426 --> 00:53:19,169 O que você está tentando me dizer? Do que se trata? 370 00:53:19,218 --> 00:53:22,898 Só estou tentando lembrar como Eu a conheci neste lugar. 371 00:53:23,515 --> 00:53:25,867 -Aqui? -Sim. 372 00:53:29,344 --> 00:53:31,512 Foi o nosso ponto de encontro. 373 00:53:31,912 --> 00:53:34,733 Teríamos conversas longas e sinceras aqui. 374 00:53:39,572 --> 00:53:41,467 Você a amava profundamente? 375 00:53:46,725 --> 00:53:50,144 Ela nunca soube até que profundidade. 376 00:53:51,448 --> 00:53:53,419 Eu não sabia como contar a ela 377 00:53:55,156 --> 00:53:58,355 Ela deveria saber como muito eu a amava. 378 00:53:59,109 --> 00:54:02,314 Como eu a amava terrivelmente! 379 00:54:03,410 --> 00:54:05,844 Ela nunca teria feito o que fez! 380 00:54:07,960 --> 00:54:12,152 Mas em nenhum momento, por milagre algum, eu poderia encontrar as palavras. 381 00:54:12,842 --> 00:54:16,683 Quando eu estava pronto para falar com toda minha paixão e alma... 382 00:54:17,143 --> 00:54:20,519 ...alguma parede invisível se ergueria entre nós! 383 00:54:22,436 --> 00:54:24,794 Ela era minha vida ou morte... 384 00:54:25,762 --> 00:54:27,657 Meu céu e meu inferno... 385 00:54:28,595 --> 00:54:32,674 Tudo que um homem poderia esperar neste mundo! 386 00:54:39,806 --> 00:54:42,652 Agora, quando for tarde demais, você diz! 387 00:54:43,220 --> 00:54:46,257 Por que você não pôde fazer isso enquanto estava lá ainda era uma chance? 388 00:54:46,603 --> 00:54:47,530 Por que? 389 00:54:49,275 --> 00:54:50,351 E ela... 390 00:54:51,117 --> 00:54:53,113 Por que ela não conseguia ver? 391 00:54:53,904 --> 00:54:55,815 Como ela poderia ser tão cega? 392 00:54:56,276 --> 00:54:58,986 Tão terrivelmente cego! 393 00:55:02,318 --> 00:55:03,776 Coitadinho! 394 00:55:04,492 --> 00:55:06,129 ...E coitada da María! 395 00:55:08,011 --> 00:55:09,493 Minha pobre irmã. 396 00:55:10,454 --> 00:55:13,489 Você que ansiava tanto por riqueza... 397 00:55:13,539 --> 00:55:16,963 ...teve o maior de todas as riquezas ao alcance... 398 00:55:17,259 --> 00:55:19,357 ..e você jogou fora! 399 00:55:21,902 --> 00:55:23,775 É assim que as coisas acontecem. 400 00:55:25,059 --> 00:55:27,017 Seu último presente... 401 00:55:33,959 --> 00:55:37,553 Me tire daqui, Roberto! Eu quero ir embora! 402 00:55:37,984 --> 00:55:40,779 Não quero mais suas lembranças! 403 00:55:49,744 --> 00:55:55,786 "...e como o falecido, tendo conhecido todas as condições necessárias e legais... 404 00:55:55,836 --> 00:55:59,850 ...deve ser do conhecimento da parte preocupado que o herdeiro legítimo... 405 00:55:59,899 --> 00:56:03,347 ...a todos os bens do Sr. Don Victoriano Montes de Oca... 406 00:56:03,397 --> 00:56:07,606 ...é sua esposa, Sra. Magdalena Mendez, viúva de Montes de Oca... 407 00:56:07,656 --> 00:56:12,933 ...a ser fornecido anualmente com o quantia de US$ 500.000, para uso pessoal... 408 00:56:12,983 --> 00:56:19,298 ...a ser retirado dos US$ 5 milhões em seu nome no Banco Nacional do México. 409 00:56:19,888 --> 00:56:25,874 A herdeira também deve apresentá-la irmã, María, com US$ 100 mil... 410 00:56:25,924 --> 00:56:32,401 ...bem como a escritura da casa 58, nas estradas de Campo Florido. 411 00:56:37,847 --> 00:56:42,127 Quanto a bens pessoais e imóveis passarão para a Assistência Pública... 412 00:56:42,176 --> 00:56:45,766 ...todos os objetos de arte devem ser doados ao Museu Nacional de Arte. 413 00:56:45,815 --> 00:56:50,770 Até então, eles devem ser mantidos com a viúva, sob custódia do executor. 414 00:56:50,820 --> 00:56:53,850 ...Então certifico eu." Por favor, a assinatura da testemunha. 415 00:56:53,899 --> 00:56:56,069 E a sua, Sra. Montes de Oca. 416 00:57:00,709 --> 00:57:02,505 Por favor. Sua assinatura, senhora. 417 00:57:26,349 --> 00:57:28,829 Não, não posso! 418 00:57:29,399 --> 00:57:31,297 Desculpe, mas não posso! 419 00:57:32,230 --> 00:57:34,800 O que há de errado? Você não se sente bem? 420 00:57:35,968 --> 00:57:37,449 Minha irmã morta... 421 00:57:37,499 --> 00:57:40,089 ...incapaz de desfrutar de sua parte legítima! 422 00:57:40,139 --> 00:57:41,616 Que vergonha! 423 00:57:41,968 --> 00:57:44,571 Acalme-se, senhora. Acalme-se. 424 00:57:44,995 --> 00:57:48,090 Esses são os desígnios de Deus, e somente dele. 425 00:57:48,722 --> 00:57:50,113 Você pode estar certo. 426 00:57:50,625 --> 00:57:52,257 "Os desígnios de Deus... 427 00:57:52,736 --> 00:57:53,966 Só dele..." 428 00:57:55,335 --> 00:57:57,832 Amanhã ou outro dia... 429 00:57:58,015 --> 00:57:59,294 Então eu assino! 430 00:57:59,451 --> 00:58:02,953 -Isso é algum problema para você? -Não. Nenhum. 431 00:58:03,068 --> 00:58:06,061 Você pode me enviar quando quiser você está pronto. 432 01:00:46,449 --> 01:00:50,355 “Tabelião Público nº 7. Lic. Félix Mendoza" 433 01:00:55,142 --> 01:00:59,228 Aqui está sua cópia. Seu novo assinatura foi registrada. 434 01:01:01,184 --> 01:01:03,129 Não ria de mim, conselheiro. 435 01:01:03,178 --> 01:01:07,162 Você não sabe o quão irritante é escrever com a mão esquerda. 436 01:01:37,024 --> 01:01:39,001 -Então, esse? -Sim. 437 01:01:39,051 --> 01:01:41,754 Esses três também. -Muito bem. 438 01:02:32,732 --> 01:02:36,022 -Magdalena, cem bênçãos! -Obrigado. 439 01:02:36,072 --> 01:02:39,411 Como você está linda! Desejo a você apenas o melhor! 440 01:02:39,460 --> 01:02:43,203 -Senhora... que todos os seus dias seja tão legal. -Muito obrigado. 441 01:02:46,084 --> 01:02:48,638 -Carmelita! -Fernando! Como vai você? 442 01:02:48,688 --> 01:02:50,203 Que surpresa! 443 01:02:55,122 --> 01:02:57,926 -Ah, mas você não deveria! -Por favor, senhora... 444 01:02:57,976 --> 01:03:01,633 -Com licença, mas devo afastá-la. -Mas por que? 445 01:03:01,910 --> 01:03:07,492 -O que é isso? -Se eu te contar não será uma surpresa. Você vai me agradecer. 446 01:03:18,660 --> 01:03:21,001 Como queria ver você, Magdalena. 447 01:03:21,050 --> 01:03:23,007 E agora... estamos sozinhos. 448 01:03:23,907 --> 01:03:27,292 Obrigado à Carmela, que trouxe eu aqui em segredo. -Sim. 449 01:03:27,495 --> 01:03:30,015 Carmela... Que surpresa! 450 01:03:30,551 --> 01:03:32,109 Por que tão nervoso? 451 01:03:32,270 --> 01:03:34,293 Não... é só isso... 452 01:03:35,068 --> 01:03:36,681 Esses últimos seis meses... 453 01:03:36,731 --> 01:03:40,586 ... nessas seis eternidades... não houve por um momento não sonhei com você. 454 01:03:45,017 --> 01:03:46,569 Como você está linda. 455 01:03:47,052 --> 01:03:49,100 Por favor, me perdoe... 456 01:03:49,149 --> 01:03:52,696 ...mas os convidados vão notar Eu fui embora. Vir. 457 01:04:17,129 --> 01:04:18,960 Com licença, Fernando. 458 01:04:24,416 --> 01:04:27,721 O que você acha de Fernando? -Fernando? 459 01:04:28,606 --> 01:04:31,126 Foi precipitado! As pessoas podem falar. 460 01:04:31,176 --> 01:04:35,835 E daí? É natural! As pessoas esperavam esse momento. 461 01:04:35,885 --> 01:04:37,653 -Sim? -Claro! 462 01:04:39,623 --> 01:04:41,945 Onde você escondeu essa maravilha? 463 01:04:41,995 --> 01:04:45,300 Você acabou de comprar? Eu nunca vi isso antes. 464 01:04:45,350 --> 01:04:46,891 Sim. Não faz muito tempo. 465 01:04:51,877 --> 01:04:53,073 Que curioso... 466 01:04:53,122 --> 01:04:56,432 Antes da morte do marido, ela não gostava de joias. 467 01:04:56,481 --> 01:04:58,875 Mas esse broche deve custar uma fortuna! 468 01:04:58,925 --> 01:05:03,772 -Seus milhões não durarão muito assim. -Ela terá muita ajuda com isso. 469 01:05:28,604 --> 01:05:29,480 Entediado? 470 01:05:30,111 --> 01:05:30,782 Não. 471 01:05:31,571 --> 01:05:32,729 Encantado! 472 01:05:33,484 --> 01:05:37,442 Mas quando será o fim com essas... pessoas? 473 01:05:38,204 --> 01:05:40,669 -Conselheiro. -Boa noite, senhora. 474 01:05:41,811 --> 01:05:46,699 -Foi encantador... -Tenha uma boa noite, Madalena. 475 01:05:52,623 --> 01:05:53,716 Boa noite. 476 01:06:51,753 --> 01:06:54,369 Qual é o problema? Surpreso? 477 01:06:55,006 --> 01:06:59,401 Você age como se fosse a primeira vez. -Tente entender. Isso é um absurdo! 478 01:06:59,451 --> 01:07:02,562 E fazer isso tão publicamente, com todas essas pessoas! 479 01:07:04,775 --> 01:07:07,413 Por que não? O que está nos impedindo agora? 480 01:07:07,629 --> 01:07:11,048 Não nos amamos o suficiente para não se importar? 481 01:07:11,098 --> 01:07:13,031 Sim, Fernando, mas... 482 01:07:13,301 --> 01:07:14,630 Deixe-me ir! 483 01:07:14,680 --> 01:07:18,954 Estou com uma dor de cabeça terrível. Não sei como ainda estou de pé. 484 01:07:19,004 --> 01:07:20,436 Seja razoável. 485 01:07:22,536 --> 01:07:23,605 Coitadinho. 486 01:07:24,062 --> 01:07:26,350 Tudo bem. Serei razoável. 487 01:07:26,399 --> 01:07:29,767 Mas não vou deixar você deixar de visitar meu novo apartamento amanhã. 488 01:07:29,816 --> 01:07:31,024 Às 17h 489 01:07:31,908 --> 01:07:33,001 Como antes. 490 01:07:38,323 --> 01:07:40,891 17h... Estarei esperando por você. 491 01:08:38,027 --> 01:08:38,934 Olá... 492 01:08:39,040 --> 01:08:39,760 Sim... 493 01:08:41,484 --> 01:08:42,537 Fernando! 494 01:08:42,971 --> 01:08:45,413 Estou esperando há meia hora! 495 01:08:45,463 --> 01:08:48,761 O que está acontecendo? Por que você ainda está aí? 496 01:08:49,522 --> 01:08:50,760 É só isso... 497 01:08:53,286 --> 01:08:55,030 ...decidi não ir. 498 01:08:58,762 --> 01:09:01,225 Então... você decidiu não vir? 499 01:09:02,025 --> 01:09:03,499 Que surpresa! 500 01:09:04,043 --> 01:09:06,590 Você está me dizendo que ainda está doente? 501 01:09:06,906 --> 01:09:09,508 Olhe aqui! Corte as desculpas comigo! 502 01:09:09,558 --> 01:09:12,467 Isto não é apenas sobre amor. Você sabe disso! 503 01:09:12,517 --> 01:09:15,156 Eu preciso ver você e você precisa vir! Entendi! 504 01:09:15,206 --> 01:09:19,744 Eu sugiro que você pare de levar essa viúva agir tão sério... Dona Montes de Oca! 505 01:09:21,598 --> 01:09:23,442 Olá...Fernando! 506 01:10:12,280 --> 01:10:13,577 Entre. 507 01:10:13,627 --> 01:10:14,722 Sente-se. 508 01:11:26,705 --> 01:11:30,308 Sua timidez me lembra no primeiro dia em que você viu meu apartamento. 509 01:11:36,348 --> 01:11:39,055 Você lembra dessa miniatura que compramos... 510 01:11:39,105 --> 01:11:40,032 Bem... 511 01:11:40,537 --> 01:11:43,834 ...que você comprou em a Galícia Toledo. 512 01:12:05,286 --> 01:12:06,381 E isso... 513 01:12:06,634 --> 01:12:09,236 Isso não desperta sua memória? 514 01:12:09,286 --> 01:12:11,658 Você jurou que nunca nos separaríamos! 515 01:12:11,708 --> 01:12:15,282 Ficaríamos juntos até o fim, apesar de tudo! 516 01:12:15,552 --> 01:12:18,583 Essas coisas não podem continuar como antes! 517 01:12:42,755 --> 01:12:45,951 Esqueça tudo isso, meu amor... e não se preocupe. 518 01:12:46,065 --> 01:12:48,073 Esses lábios nunca dirão. 519 01:12:49,954 --> 01:12:51,491 O que você quer dizer? 520 01:12:56,305 --> 01:12:58,305 Não se preocupe com isso. 521 01:13:02,023 --> 01:13:04,507 Você sabe do que estou falando. 522 01:13:05,469 --> 01:13:09,574 Não vamos estragar esse momento com lembranças desagradáveis. 523 01:14:26,494 --> 01:14:28,065 Bom dia, senhora. 524 01:15:02,350 --> 01:15:04,739 Retirando todo o seu dinheiro, senhora? 525 01:15:04,787 --> 01:15:08,007 Vou restabelecer o equilíbrio em breve. Na próxima semana. 526 01:15:36,870 --> 01:15:37,716 Senhor... 527 01:15:39,728 --> 01:15:41,278 Obrigado, meu homem. 528 01:15:56,207 --> 01:16:00,670 Vejo que você é pontual e sabe como manter seus compromissos. 529 01:16:09,582 --> 01:16:13,061 Diga-me se eles estão todos aí... já que você os conhece tão bem. 530 01:16:13,110 --> 01:16:14,436 Estou familiarizado? 531 01:16:14,581 --> 01:16:17,991 Quantas vezes eu mesmo escolhê-los para seu marido? 532 01:16:19,120 --> 01:16:20,551 Esses diamantes. 533 01:16:25,560 --> 01:16:27,034 Essas esmeraldas. 534 01:16:29,000 --> 01:16:32,916 Sua caixa de jóias é um prova do meu bom gosto! 535 01:16:39,142 --> 01:16:43,029 Eu poderia me importar menos se fosse isso é preciso para tirar você da minha vida! 536 01:16:43,303 --> 01:16:44,523 Tão ingrato. 537 01:16:45,386 --> 01:16:47,914 Depois de todos os riscos que compartilhamos. 538 01:16:49,333 --> 01:16:52,247 Que momentos felizes, quando você ainda me amava! 539 01:16:52,297 --> 01:16:53,106 Mentiras! 540 01:16:53,551 --> 01:16:56,656 Eu nunca amei você! Nem uma vez na minha vida! 541 01:16:57,281 --> 01:17:01,833 Só porque você mudou não significa que você nunca me amou. 542 01:17:03,768 --> 01:17:08,126 Eu não ligo. Eu só quero você desaparecer da minha vida! 543 01:17:10,505 --> 01:17:12,294 Se eu decidir ficar? 544 01:17:16,792 --> 01:17:19,830 Estou preparado para fazer qualquer coisa para ter certeza de que não. 545 01:17:19,880 --> 01:17:24,535 Se eu for impedido de viver minha vida, será em uma cela de prisão... 546 01:17:24,585 --> 01:17:27,778 ...e não por esta escravidão insana! 547 01:17:38,799 --> 01:17:44,483 Quão diferente você parece daquela mulher que já esteve disposto a matar por amor. 548 01:17:47,302 --> 01:17:49,589 Claro, você poderia me matar... 549 01:17:49,639 --> 01:17:51,657 Você pode até querer! 550 01:17:52,604 --> 01:17:54,762 ...mas você não ousaria. 551 01:17:55,530 --> 01:17:58,488 Você participou do crime perfeito... 552 01:17:58,762 --> 01:18:02,181 Sutil, astuto, sem deixar rastros. 553 01:18:02,231 --> 01:18:06,540 Você nunca desceria para algo tão bruto quanto um revólver. 554 01:18:06,590 --> 01:18:08,981 Você me mataria meticulosamente... 555 01:18:09,129 --> 01:18:11,727 ... cuidadosamente... cientificamente... 556 01:18:11,838 --> 01:18:13,710 Do jeito que você matou... 557 01:18:25,822 --> 01:18:27,071 Isso mesmo... 558 01:18:27,238 --> 01:18:29,421 A forma como matamos o seu marido. 559 01:18:33,637 --> 01:18:35,728 ...Mas não com balas. 560 01:18:36,505 --> 01:18:38,737 Abaixe essa arma inútil! 561 01:18:49,423 --> 01:18:51,415 Quão inútil e vaidoso... 562 01:18:51,549 --> 01:18:53,367 ...tudo parece agora! 563 01:18:55,264 --> 01:18:57,329 Não torne isso tão trágico. 564 01:18:57,496 --> 01:18:59,911 Nossa separação é para melhor. 565 01:18:59,961 --> 01:19:01,511 Mais convencional. 566 01:19:01,764 --> 01:19:06,277 Tenho certeza que é difícil para você, mas também não é fácil para mim. 567 01:19:06,593 --> 01:19:10,027 No fundo, sempre amarei você... -Chega! 568 01:19:10,275 --> 01:19:12,487 Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 569 01:19:12,537 --> 01:19:15,193 Eu acredito que você esteve suficientemente reembolsado. 570 01:19:15,681 --> 01:19:16,754 ...ou não? 571 01:19:16,897 --> 01:19:18,950 Isso nunca poderá ser reembolsado! 572 01:19:19,341 --> 01:19:22,216 E isso, hoje, está longe muito pouco, para ser honesto. 573 01:19:23,135 --> 01:19:25,611 Mas vamos esquecer essa vulgaridade. 574 01:19:25,661 --> 01:19:28,145 Nossa despedida deveria ser mais... 575 01:19:30,440 --> 01:19:31,598 ...poético. 576 01:19:33,782 --> 01:19:36,624 Quero lembrar de você como você é agora: 577 01:19:36,876 --> 01:19:39,367 tornada mais bonita pela raiva... 578 01:19:39,417 --> 01:19:41,381 mais adorável que o normal... 579 01:19:42,291 --> 01:19:47,445 ...antes desta grande pintura, aparentemente feito apenas para iluminar você. 580 01:19:48,245 --> 01:19:51,724 Eu sempre fui um grande admirador de El Greco. 581 01:19:51,774 --> 01:19:52,668 Sempre. 582 01:19:53,495 --> 01:19:56,911 Não posso ficar no México mais, conselheiro! 583 01:19:57,134 --> 01:19:59,829 Tenho a firme intenção de viajar. 584 01:19:59,879 --> 01:20:02,566 Mas as suas finanças estão esgotadas, senhora. 585 01:20:02,616 --> 01:20:06,780 Você já usou todos os seus fundos para o ano... 586 01:20:07,016 --> 01:20:08,276 Isso não importa. 587 01:20:08,326 --> 01:20:11,190 Você pode obter dinheiro para mim sem dificuldade: 588 01:20:11,240 --> 01:20:13,477 Crédito, empréstimos... quem sabe? 589 01:20:13,527 --> 01:20:17,125 Perdoe-me, senhora, mas falando francamente como amigo... 590 01:20:17,175 --> 01:20:22,401 Você demonstrou má conduta por desperdiçando sua fortuna de forma tão imprudente. 591 01:20:23,156 --> 01:20:24,783 Esse é o meu negócio. 592 01:20:24,833 --> 01:20:29,859 Eu simplesmente preciso saber, como meu advogado, você pode obter esse dinheiro. Sim ou não? 593 01:20:29,909 --> 01:20:32,174 Naturalmente, como advogado, sim. 594 01:20:32,528 --> 01:20:36,907 Mas eu não quero ser responsável para o que pode acontecer. 595 01:20:37,932 --> 01:20:39,046 Obrigado. 596 01:20:39,282 --> 01:20:41,869 Espero você em minha casa amanhã. 597 01:21:00,838 --> 01:21:03,073 ...Vou lhe enviar um telegrama de Nova York. 598 01:21:03,396 --> 01:21:05,847 Lisboa. Embaixador do Hotel... Sim. 599 01:21:06,288 --> 01:21:08,313 Obrigado. Tchau, Carmela. 600 01:21:09,366 --> 01:21:10,313 Senhora... 601 01:21:10,677 --> 01:21:13,710 Conselheiro De la Fuente está esperando na biblioteca. 602 01:21:14,156 --> 01:21:16,333 A biblioteca? Quem o deixou entrar? 603 01:21:16,544 --> 01:21:20,992 Eu não dei ordens estritas para que ninguém pode entrar na biblioteca? 604 01:21:40,572 --> 01:21:44,332 Bom dia, conselheiro. Você fez esperar muito? -Não foi nada: 605 01:21:44,382 --> 01:21:47,266 Apenas meia hora gasta preparando os documentos. 606 01:21:47,459 --> 01:21:51,595 Aqui está seu passaporte. Eu obtive cartas para deduções no Banco do México. 607 01:21:51,814 --> 01:21:55,274 Se você precisar de uma quantidade maior, Posso telegrafá-lo para você em Lisboa. 608 01:21:55,362 --> 01:21:57,205 -Onde eu assino? -Aqui. 609 01:22:09,302 --> 01:22:10,419 Aí está. 610 01:22:10,815 --> 01:22:13,274 Muito obrigado. Até nós reencontre-se, conselheiro. 611 01:22:13,324 --> 01:22:15,300 Uma última pergunta, senhora... 612 01:22:16,680 --> 01:22:17,398 Sim. 613 01:22:23,811 --> 01:22:25,204 Você se lembra... 614 01:22:25,254 --> 01:22:28,810 ...que a confiança no Museu Nacional da Arte me nomeou executor... 615 01:22:28,860 --> 01:22:34,095 ...à coleção de arte deixada pelo seu falecido marido para a instituição? 616 01:22:34,145 --> 01:22:37,469 Agora eu noto com alarme que El Greco está desaparecido! 617 01:22:37,725 --> 01:22:41,081 Você não...? -Meu Deus! Não pode ser! 618 01:22:41,607 --> 01:22:44,282 Eu não dei nenhuma ordem. -Senhora... 619 01:22:44,601 --> 01:22:48,074 Esta é uma pintura valorizada em mais de um quarto de milhão! 620 01:22:56,688 --> 01:23:00,274 -Isso é tudo, senhor? -Sim. Você pode ir embora. 621 01:23:09,275 --> 01:23:10,660 Chefe de polícia? 622 01:23:13,298 --> 01:23:15,717 Quartel-General da Polícia? Um momento. 623 01:23:20,990 --> 01:23:21,820 Sim? 624 01:23:22,782 --> 01:23:23,914 Agora mesmo. 625 01:23:25,545 --> 01:23:27,607 Em 1720? 626 01:23:29,234 --> 01:23:32,313 Sra. viúva de Montes de Oca. 627 01:23:33,307 --> 01:23:34,817 Vou enviar dois agentes. 628 01:23:37,034 --> 01:23:38,919 A casa da senhora Montes de Oca? 629 01:23:38,969 --> 01:23:42,613 -Algum interesse especial? -Eu a conheço bem. O que aconteceu? 630 01:23:42,663 --> 01:23:44,715 Nada importante. Um simples roubo. 631 01:23:44,765 --> 01:23:48,330 Eu gostaria de estar neste caso, se você permitir. -Tudo bem. 632 01:23:48,380 --> 01:23:50,512 Você é parceiro do Aguilar. 633 01:23:58,027 --> 01:23:59,897 ...E estava bem ali. 634 01:24:01,340 --> 01:24:04,656 Gostaria de ver a senhora Montes de Oca. -Venha comigo. 635 01:24:13,585 --> 01:24:14,688 Aí está ela. 636 01:24:18,924 --> 01:24:23,019 Esses oficiais estão aqui para investigar a pintura desaparecida. 637 01:24:25,430 --> 01:24:27,944 Esta não é a nossa primeira vez reunião, correto? 638 01:24:30,237 --> 01:24:30,895 Não. 639 01:24:31,908 --> 01:24:35,148 E, que vergonha, sempre em a pior das circunstâncias. 640 01:24:35,922 --> 01:24:39,843 Não se preocupe. Eu farei tudo possível resolver este caso. 641 01:24:39,893 --> 01:24:42,250 Alguém já pensou em sair? 642 01:24:42,618 --> 01:24:43,524 Sim... 643 01:24:43,886 --> 01:24:44,566 Eu. 644 01:24:45,139 --> 01:24:47,006 Receio que não seja possível. 645 01:24:47,056 --> 01:24:49,283 Você terá que ficar aqui até que tudo acabe. 646 01:24:50,049 --> 01:24:53,466 -Algo como uma prisão? -Nada disso, senhora. 647 01:24:53,791 --> 01:24:55,651 Você está absolutamente livre. 648 01:24:56,443 --> 01:25:00,399 Absolutamente livre para não fazer como eu quiser. Que absurdo! 649 01:25:01,186 --> 01:25:04,833 Acredite em mim, não é culpa minha. A pintura pertence ao governo. 650 01:25:04,883 --> 01:25:08,823 vou ter que questionar todo mundo que mora nesta casa. 651 01:25:12,611 --> 01:25:16,198 Por que você permitiu que o Conselheiro De la Fuente na biblioteca... 652 01:25:16,248 --> 01:25:19,812 ...quando você tinha pedidos específicos da senhora não permitir ninguém? 653 01:25:19,862 --> 01:25:22,768 O próprio De la Fuente me pediu as chaves. 654 01:25:24,338 --> 01:25:29,759 Eu sempre cuido dos assuntos dela no biblioteca por ser a sala mais adequada. 655 01:25:29,951 --> 01:25:32,804 Como tal, é natural Peço as chaves. 656 01:25:36,136 --> 01:25:41,026 Encontrei Fernando sozinho na biblioteca, vendo a tela com grande interesse. 657 01:25:41,076 --> 01:25:44,117 Ele não percebeu que eu estava lá até eu falar. 658 01:25:47,507 --> 01:25:49,099 Isso é tudo que sei! 659 01:26:19,007 --> 01:26:21,814 Você ainda tem a carta María te deixou. 660 01:26:23,607 --> 01:26:24,338 Sim. 661 01:26:28,503 --> 01:26:32,353 Para mim, essa carta representa o maior problema do homem: 662 01:26:33,068 --> 01:26:35,906 Uma vida que poderia ter sido, mas não foi. 663 01:26:36,344 --> 01:26:40,840 Um desejo que acompanhou o o mais tortuoso e rebelde dos caminhos. 664 01:26:42,672 --> 01:26:45,679 "O mais distorcido e caminhos rebeldes..." 665 01:26:47,212 --> 01:26:49,129 Esqueça isso, Madalena. 666 01:26:49,752 --> 01:26:51,337 É tão difícil. 667 01:26:53,106 --> 01:26:54,817 Diga-me, Roberto... 668 01:26:56,261 --> 01:26:58,212 Você ainda a ama? 669 01:27:02,782 --> 01:27:06,179 A maneira como você ama algo você só pode tocar em um sonho. 670 01:27:06,516 --> 01:27:10,327 Algo morto e desaparecido para o qual você nunca poderá retornar. 671 01:27:14,417 --> 01:27:17,323 Se você pudesse voltar ao passado. 672 01:27:20,126 --> 01:27:21,938 Como você pode dizer uma coisa dessas? 673 01:27:23,470 --> 01:27:28,940 Olhando para você, acho difícil acredito que você poderia ser tão atormentado. 674 01:27:29,812 --> 01:27:32,539 Você certamente deve ter sido amado uma vez. 675 01:27:33,777 --> 01:27:34,514 Sim. 676 01:27:35,520 --> 01:27:39,147 Mas também é algo isso nunca retornará. 677 01:27:42,419 --> 01:27:44,660 Uma memória sem esperança. 678 01:27:46,767 --> 01:27:48,005 Seu marido? 679 01:27:49,450 --> 01:27:50,216 Não. 680 01:27:51,691 --> 01:27:55,406 O destino sempre me puxou longe das coisas que amo. 681 01:27:56,453 --> 01:27:58,665 E agora, quando olho para trás... 682 01:27:58,813 --> 01:28:02,044 Como eu invejo minha irmã por do jeito que você a ama! 683 01:28:02,723 --> 01:28:05,317 É maravilhoso se sentir amado! 684 01:28:06,402 --> 01:28:09,528 Eu sou rico. Posso ter tudo o que quiser. 685 01:28:09,676 --> 01:28:12,987 Sou viúva de Montes de Oca! A milionária! 686 01:28:14,803 --> 01:28:16,633 Mas o mais solitário e triste... 687 01:28:17,086 --> 01:28:18,501 ...de todas as mulheres. 688 01:28:21,791 --> 01:28:22,829 Madalena... 689 01:28:25,716 --> 01:28:28,640 Por um momento, enquanto ouvindo sua voz... 690 01:28:29,679 --> 01:28:31,706 Tive uma sensação extraordinária. 691 01:28:32,414 --> 01:28:34,060 Sem vê-la... 692 01:28:34,110 --> 01:28:36,786 ...só de ouvi-la já me senti próximo de María. 693 01:28:37,570 --> 01:28:40,869 As mesmas expressões, mesmas palavras, mesmo tom. 694 01:28:41,892 --> 01:28:44,460 Fui transportado para um mundo doce e impossível. 695 01:28:47,529 --> 01:28:49,378 Por favor, continue falando. 696 01:28:52,002 --> 01:28:55,431 Eu não sei por que estou falando para você assim, Roberto. 697 01:28:55,847 --> 01:28:58,444 Deve ser minha sede infinita de amor. 698 01:28:59,029 --> 01:29:02,243 Minha vontade de sentir alguém ao meu lado... 699 01:29:02,293 --> 01:29:05,973 ...e para alguém me mostrar a ternura que preciso. 700 01:29:15,757 --> 01:29:17,086 Me perdoe. 701 01:29:17,392 --> 01:29:22,012 González, temos ordens para ir a estação ferroviária imediatamente. 702 01:29:22,710 --> 01:29:24,088 Com licença, senhora. 703 01:29:47,171 --> 01:29:51,431 Isto tem que acabar agora, senhora. Você não pode continuar escondendo os fatos. 704 01:29:51,577 --> 01:29:55,950 Ele diz que você mesmo deu a ele a dor. Isso é verdade ou não? 705 01:30:15,642 --> 01:30:18,746 É verdade. Tudo o que ele diz. 706 01:30:27,084 --> 01:30:30,155 Senhora, você sabe o que isso significa? 707 01:30:30,753 --> 01:30:35,551 Se você soubesse que a pintura pertencia a o museu, por que você deu a ele? 708 01:30:45,638 --> 01:30:47,849 A resposta é muito simples. 709 01:30:50,562 --> 01:30:52,040 Eu amo ele. 710 01:31:06,280 --> 01:31:08,816 “Bem-aventurados os que morrem no Senhor” 711 01:31:10,116 --> 01:31:15,022 Suas suspeitas ainda parecem estranhas para mim. Esperemos que estejamos errados. 712 01:31:26,590 --> 01:31:29,144 Tenho certeza de que não estamos enganados. 713 01:31:29,636 --> 01:31:34,592 Ela mentiu para encobrir ser uma vítima de chantagem. Essa é a chantagem! 714 01:31:41,814 --> 01:31:43,166 Vestígios de arsénico. 715 01:31:44,072 --> 01:31:47,137 O veneno parece ter foi administrado e está funcionando... 716 01:31:47,187 --> 01:31:50,207 ...durante um longo período de tempo. Não há erro. -Obrigado. 717 01:31:54,890 --> 01:31:56,493 Suficiente! Suficiente! 718 01:31:56,543 --> 01:31:59,902 Por favor, não mais! Vou te contar tudo que sei! 719 01:31:59,952 --> 01:32:02,914 Ela pode explicar o resto! -"Ela"! Sempre "ela"! 720 01:32:02,964 --> 01:32:06,243 Julgando os fatos com todos consciência e honestidade... 721 01:32:06,293 --> 01:32:08,961 ...e à luz da intervenção circunstâncias... 722 01:32:09,011 --> 01:32:13,187 ...que estabelecem, sem sombra de dúvida, o crime de homicídio... 723 01:32:13,237 --> 01:32:17,989 ...comprometido com premeditação, sangue frio e para ganho pessoal,... 724 01:32:18,039 --> 01:32:21,487 ...Eu, Juiz do 7º Distrito, venho condenar o acusado... 725 01:32:21,537 --> 01:32:26,683 ...Magdalena Mendez, viúva de Montes de Oca, culpada pela morte do marido... 726 01:32:26,733 --> 01:32:29,951 ...até a pena máxima de 30 anos de prisão... 727 01:32:30,001 --> 01:32:34,761 ...uma frase para começar imediatamente na penitenciária distrital. 728 01:32:35,244 --> 01:32:42,250 No México, Distrito Federal, 24 de dezembro de 1945. 729 01:32:42,937 --> 01:32:44,715 O tribunal está encerrado. 730 01:32:54,483 --> 01:32:58,254 "Premeditação... e para ganho pessoal." 731 01:33:24,208 --> 01:33:26,684 Você cumpriu muito bem seu dever. 732 01:33:29,137 --> 01:33:31,732 Espero que você não guarde rancor de mim. 733 01:33:32,301 --> 01:33:33,409 Não, Roberto. 734 01:33:34,754 --> 01:33:37,540 Minha dívida de sangue deve ser paga. 735 01:33:39,003 --> 01:33:41,102 É a justiça de Deus. 736 01:33:42,120 --> 01:33:44,792 Sua demissão me lembra sua irmã. 737 01:33:45,570 --> 01:33:47,552 Éramos tão parecidos. 738 01:33:50,408 --> 01:33:53,498 Marta nunca poderia ter foi capaz de assassinar. 739 01:33:56,045 --> 01:34:00,410 Quão grato estou por você não ter permitiu que seu legado fosse manchado. 740 01:34:00,662 --> 01:34:02,787 Não vejo por que você deveria estar. 741 01:34:03,887 --> 01:34:04,893 Para mim... 742 01:34:06,095 --> 01:34:08,259 É como se ela nunca tivesse morrido. 743 01:34:11,670 --> 01:34:13,912 Como se ela nunca tivesse morrido... 744 01:34:16,936 --> 01:34:18,355 Chega disso! 745 01:34:19,177 --> 01:34:20,833 É aqui que estou: 746 01:34:21,351 --> 01:34:23,102 Não nego minha culpa! 747 01:34:23,609 --> 01:34:28,330 É tão verdade quanto meu nome é Magdalena Mendez, viúva de Montes de Oca! 748 01:35:11,648 --> 01:35:15,440 Magdalena Méndez, viúva de Montes de Oca, chegando! 749 01:36:20,747 --> 01:36:22,109 Feliz Natal. 750 01:36:50,065 --> 01:36:51,079 Roberto. 751 01:37:33,431 --> 01:37:36,600 O fim. 752 01:37:48,384 --> 01:37:51,735 Legendas da comunidade KG.